1、《招標(biāo)公告》第五條第二款中“第一階段方案服務(wù)費用各為 30 萬元......”，修正為“第一階段方案入圍獎各為30萬元.......”。
1. In the second paragraph of “V. Payment of solicitation fee” of the Solicitation Announcement, “The service fee of the first stage of scheme design is 300,000 yuan respectively..." is revised into "Shortlisted scheme bonus in the first stage is 300,000 yuan respectively".
2、境外或港澳臺應(yīng)征人提交的應(yīng)征文件采用的語言：中文；現(xiàn)場陳述采用的語言：中文或自帶翻譯雙語陳述，非中文時間不計入10分鐘時限內(nèi)。
2.The language of application s submitted by overseas applicants or applicants from Hong Kong, Macao and Taiwan is Chinese; on-site presentation language: Chinese or bilingual presentation with self-translation; non-Chinese presentation time is not included in the 10-minute time limit.
3、根據(jù)目前的防疫規(guī)定，進入阿壩州境內(nèi)需持48小時內(nèi)核酸檢測陰性報告，請擬參加現(xiàn)場踏勘的應(yīng)征人隨時關(guān)注政策調(diào)整并作好準(zhǔn)備。
3.According to the current COVID-19 epidemic prevention regulations, entry into Aba Prefecture requires a negative nucleic acid test report within 48 hours. Applicants who plan to participate in site visit should pay close attention to the policy adjustment and make preparations at any time.
附件：都江堰至四姑娘山山地軌道交通扶貧項目地面及高架車站站房概念方案設(shè)計征集文件中英文版。
Attached: Chinese and English Versions of Conceptual Design of Ground and Elevated Station Buildings of Mountain Rail Transit Poverty Alleviation Project from Dujiangyan to Siguniang Mountain
四川都金山地軌道交通有限責(zé)任公司
Sichuan Dujin Mountain Rail Transit Co., Ltd.
2022.5.23
May 23, 2022
